Montag, 26. Mai 2014

Die Empfehlungen der Deutschen Bahn

Liebe Freunde der eingleisigen Fortbewegung,

auf einer Zugfahrt hörte der Sprachblogger neulich folgende Durchsage:

"Verehrte Fahrgäste, wenn Sie den Zug verlassen wollen, dann tun Sie das bitte in Fahrtrichtung rechts!"

Nach ein paar Sekunden des Nachdenkens kam der Sprachblogger zum Schluss, dieser Aufforderung zu folgen. Aber: hatte er denn überhaupt eine Wahl? Das Interessante an diesem Satz ist die Formulierung "dann tun Sie das bitte". Was höflich gemeint ist, suggeriert eine Wahlmöglichkeit. Unmißverständlich wäre wohl die Durchsage: "Verlassen Sie den Zug in Fahrtrichtung rechts!" Das wäre dann wohl aber eher eine An- als eine Durchsage.

Üblicherweise formulieren die Zugbegleiter ihre Anweisung mit "Ausstieg (ist) in Fahrtrichtung rechts". Haben wir es hier also wieder einmal mit einer Service-, Charme- und Höflichkeitsoffensive der Deutschen Bahn zu tun? Das will Sprachblogger nicht weiter bewerten...

Wenn Sie auf Ihren Reisen auf Formulierungen stoßen, die Sie bemerkenswert finden: Senden Sie sie uns zu - tun Sie das bitte!

Mit den Wünschen für pünktliche Zugverbindungen,
Sebastian Kirchner



Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen